1
00:00:46,660 --> 00:00:48,696
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:18,020 --> 00:01:21,490
Ξέρετε, η πόλη μας δεν πρέπει να έχει μέτρα
μόνο για παρκαρισμένα αυτοκίνητα.

3
00:01:22,020 --> 00:01:25,456
Θα έπρεπε να τα έχουμε
για ανθρώπους που περιπλανώνται στο πεζοδρόμιο.

4
00:01:25,540 --> 00:01:27,496
Άνθρωποι μετρητές, Σφυρί;

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,536
Τι γελοία ιδέα!

6
00:01:29,620 --> 00:01:32,817
Είσαι αυτός που λες πάντα
Θα έπρεπε να είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες.

7
00:01:32,900 --> 00:01:37,655
Μιλώντας για νέες ιδέες, έχω δοκιμάσει ποτέ
από αυτά; Είναι καλοί. Καινούργιο από Ιαπωνία.

8
00:01:41,620 --> 00:01:43,417
- Θέλεις ένα; Η λιχουδιά μου.
- Όχι.

9
00:01:43,500 --> 00:01:46,731
Ευχαριστώ, όχι.
Νομίζω ότι μόλις μου σκότωσες την όρεξη.

10
00:01:48,860 --> 00:01:50,657
Ουάου!

11
00:01:55,460 --> 00:01:58,577
Βλαστός! Δεν μπορείς καν να έχεις
ένας σκύλος σούσι εν ειρήνη.

12
00:02:04,460 --> 00:02:07,657
Έτοιμος να σκοτώσει κάτι
μεγαλύτερη από την όρεξη του Doreau;

13
00:02:07,740 --> 00:02:10,049
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανείς.

14
00:02:29,140 --> 00:02:31,654
- Κατέβα από την κουκούλα. Ερχομαι.
- Θα τον πάρω.

15
00:02:35,860 --> 00:02:38,169
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Βγάλτε τον από την κουκούλα.

16
00:02:55,700 --> 00:03:00,649
Ελκηθρο! Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την απόλυτη θέληση
σε κράτησε να κρατάς το αυτοκίνητο.

17
00:03:00,740 --> 00:03:03,334
Δεν το έκανε.
Το μανίκι μου πιάστηκε στον υαλοκαθαριστήρα.

18
00:03:17,420 --> 00:03:21,971
Καπετάνιε, θα ήθελα να το δηλώσω
Οι ενέργειες του Sledge ήταν καλοπροαίρετες.

19
00:03:22,060 --> 00:03:26,576
Σφυρί, καλοπροαίρετη; Αυτό είναι σαν
λέγοντας ότι ο Γκάρι Χαρτ δεν είναι φωτογενής.

20
00:03:26,660 --> 00:03:30,539
Αλλά δεν είναι μη φωτογενής.
Ω, βλέπω. Είσαι σαρκαστικός.

21
00:03:32,220 --> 00:03:37,055
Εντάξει, ακούστε. Ο περίβολος της αδελφής μας,
ο 33ος, ζητά τη βοήθειά μας.

22
00:03:37,140 --> 00:03:39,893
Ένας από τους ντετέκτιβ τους
δολοφονήθηκε άγρια,

23
00:03:39,980 --> 00:03:44,496
και ζητούν τη βοήθειά μας
στην επίλυση της υπόθεσης.

24
00:03:44,580 --> 00:03:48,289
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω πώς ακριβώς
ο εν λόγω ντετέκτιβ δολοφονήθηκε;

25
00:03:48,380 --> 00:03:52,259
Εκεί λέει ότι ο ντετέκτιβ Γκίνσμπεργκ
μαχαιρώθηκε 17 φορές στην πλάτη.

26
00:03:52,340 --> 00:03:54,410
Ίσως ήταν αυτοκτονία.

27
00:03:54,500 --> 00:03:58,209
Εννοώ, μπορεί να ήταν κάπως λυγερός,
και ικανός να...

28
00:04:17,020 --> 00:04:20,456
Γιατί όχι ο Καπετάνιος
εξετάσω ποτέ τις θεωρίες μου;

29
00:04:20,540 --> 00:04:22,212
Συνήθως κάνεις λάθος.

30
00:04:22,300 --> 00:04:26,088
Προσπαθήσατε να συνδέσετε τον Jimmy Hoffa
εξαφάνιση στην περιοδεία του Τζάκσον.

31
00:04:26,180 --> 00:04:30,935
Γεια, όποιος τύπος φοράει ένα γάντι
και περπατάει προς τα πίσω δεν είναι αξιόπιστο.

32
00:04:31,020 --> 00:04:36,253
Ενδιαφέρων. Ο αείμνηστος ντετέκτιβ Γκίνσμπεργκ και
μοιράζεστε ένα κοινό πράγμα.

33
00:04:36,340 --> 00:04:39,412
Εκείνος αρνήθηκε ανοιχτά
να συνεργαστεί με γυναίκες.

34
00:04:40,540 --> 00:04:44,419
- Ο Γκίνσμπεργκ, όπως κι εσύ, ήταν μισογυνιστής.
- Ωχ, μικρή κυρία.

35
00:04:44,500 --> 00:04:49,016
Ακριβώς επειδή έδωσα μια φορά σε έναν άντρα ένα τρίψιμο στην πλάτη
δεν με κάνει μισογυνισμό.

36
00:04:50,460 --> 00:04:56,490
Έλκηθρο, γιατί δεν πάμε σε αυτόν τον περίβολο
αύριο και να κάνεις συνεντεύξεις;

37
00:04:57,340 --> 00:05:01,652
- Ραντεβού εδώ στις οκτώ.
- Καλή ανδρική σκέψη, Doreau!

38
00:05:01,740 --> 00:05:05,255
Χάνεις όλο και περισσότερα
της θηλυκότητάς σου κάθε μέρα.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,217
Είναι πολύ ελκυστικό.

40
00:05:07,300 --> 00:05:09,768
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.

41
00:05:12,940 --> 00:05:14,896
Προσπαθήστε και συνεχίστε έτσι.

42
00:05:24,220 --> 00:05:28,452
Επιθεωρητής Χάμερ, είμαι η αστυνόμος Ελίζαμπεθ
Τζένκινς. Με έπεσες νωρίτερα.

43
00:05:28,540 --> 00:05:30,815
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

44
00:05:30,900 --> 00:05:32,572
Πώς είναι ο σύντροφός σου;

45
00:05:32,660 --> 00:05:36,653
Εκτός από τα εγκεφαλικά επεισόδια,
σπασμένα χέρια και μώλωπες, είναι καλά.

46
00:05:36,740 --> 00:05:40,255
- Αχ.
- Όπως βλέπεις, είμαι αβλαβής.

47
00:05:42,340 --> 00:05:45,855
Ω. Ερμ...
Αυτή είναι η σύντροφός μου, Dori Doreau.

48
00:05:50,140 --> 00:05:54,770
Επιτρέψτε μου να πω μόνο, λυπάμαι
για εκείνο το μικρό ατύχημα σήμερα το πρωί.

49
00:05:54,860 --> 00:06:00,332
Δεν απαιτείται συγγνώμη, επιθεωρητή.
Οι ενέργειές σας ήταν απολύτως δικαιολογημένες.

50
00:06:07,340 --> 00:06:12,016
Λοιπόν, Sledge, φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή.
Μια κανονική ομάδα Hammer!

51
00:06:12,100 --> 00:06:15,172
Προχωρήστε, υποτιμήστε το γεγονός
ότι λίγοι άνθρωποι σε αυτή τη δύναμη

52
00:06:15,260 --> 00:06:18,332
με εκτιμάτε για την ικανότητα που προβάλλω.

53
00:06:23,300 --> 00:06:25,495
Σκάσε.

54
00:06:38,260 --> 00:06:40,649
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά έχω μπουχτίσει.

55
00:06:40,740 --> 00:06:44,289
τι λες
ρίχνουμε μια ματιά σε αυτά τα βίντεο που νοίκιασα;

56
00:06:48,300 --> 00:06:49,938
Στο Golden Gun.

57
00:06:50,020 --> 00:06:52,818
Η Πέγκυ Σου δολοφονήθηκε.

58
00:06:52,900 --> 00:06:55,539
Ο τρόπος που τραυματίσαμε.

59
00:06:55,620 --> 00:06:59,135
Εύρος στόχου βίντεο Home.
Τι θα σκεφτούν μετά;

60
00:07:04,580 --> 00:07:06,616
«Πυροβόλησέ με.

61
00:07:06,700 --> 00:07:09,851
«Πυροβόλησέ με. Πυροβολήστε με. Πυροβολήστε...'

62
00:07:12,700 --> 00:07:15,658
Θυμίστε μου να μην το νοικιάσω ξανά.
Είναι πολύ ακριβό.

63
00:07:24,940 --> 00:07:28,216
Ευχαριστώ που απαντήσατε άμεσα.
Έξω είχε κρύο.

64
00:07:28,300 --> 00:07:30,256
Α... ακούστε, κυρία.

65
00:07:31,220 --> 00:07:35,611
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά ποιος στο διάολο είσαι;

66
00:07:35,700 --> 00:07:38,931
Είμαι συντετριμμένος, επιθεωρητής.
Πόσες φορές πρέπει να βρεθούμε;

67
00:07:39,020 --> 00:07:42,899
Ελίζαμπεθ Τζένκινς.
Ξέρεις, αξιωματικός Τζένκινς.

68
00:07:43,740 --> 00:07:48,052
Α, ναι, σωστά. Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς το billy club.

69
00:07:48,140 --> 00:07:51,576
- Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
- Δεν είναι προφανές;

70
00:07:53,060 --> 00:07:56,257
Ετοιμάζομαι να σας μαγειρέψω... δείπνο.

71
00:07:56,340 --> 00:07:59,730
Εντάξει, γυναίκα, μπάτσος ή όχι αστυνομικός,
ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

72
00:07:59,820 --> 00:08:04,735
Δεν μου αρέσει να έχω μια παράξενη γυναίκα
στην κουζίνα μου. Αν το έκανα, θα ήμουν ακόμα παντρεμένος.

73
00:08:04,820 --> 00:08:10,258
Παράτα το, Σλέτζ. Μην το παλεύεις. Ένιωθες
το ίδιο που έκανα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

74
00:08:10,340 --> 00:08:12,296
Τι; Εννοείς, μαστίγιο;

75
00:08:12,380 --> 00:08:17,408
Ο ενθουσιασμός, ο ηλεκτρισμός, ο αντίκτυπος.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

76
00:08:17,500 --> 00:08:20,253
Συγγνώμη κυρία.
Τείνω να μην πληρώνω πολλά από το λαιμό και πάνω.

77
00:08:22,100 --> 00:08:26,173
Ω, έλκηθρο! Όταν με μετέφεραν εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες,

78
00:08:26,260 --> 00:08:29,969
Πίστευα σίγουρα ότι δεν θα υπήρχε
ένας πραγματικός άνθρωπος εδώ στη δύναμη.

79
00:08:30,060 --> 00:08:32,574
Αλλά αυτό ήταν πριν σε δω σε δράση.

80
00:08:32,660 --> 00:08:37,370
Τζένκινς, σε όλους αρέσει ένα κομπλιμέντο,
αλλά έχεις πάρει τα πράγματα πολύ μακριά.

81
00:08:37,460 --> 00:08:40,452
Το τελευταίο άτομο που εισέβαλε στην ιδιωτικότητά μου
μαστιγώθηκε με πιστόλι.

82
00:08:40,540 --> 00:08:44,249
Έπρεπε να είχα αφήσει το δεύτερο
Συμφώνησα να αγοράσω αυτές τις εγκυκλοπαίδειες.

83
00:08:44,340 --> 00:08:49,653
- Μωρό μου, μπορείς να με μαστιγώσεις ανά πάσα στιγμή.
- Τι συμβαίνει με εσένα, Τζένκινς;

84
00:08:49,740 --> 00:08:53,449
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιούν οι μπάτσοι
υπερβολική δύναμη, όχι να το ζητήσετε.

85
00:08:53,540 --> 00:08:57,010
Θέλω να βγείτε έξω.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς και να συναντήσω τον σύντροφό μου.

86
00:08:57,100 --> 00:09:02,458
Ο σύντροφός σας; Αυτό το κοινό τρολοπ
Συνάντησα στο σταθμό; Αυτός ο αλήτης;

87
00:09:02,540 --> 00:09:05,657
Τώρα, αυτό το κάνει.
Κανείς δεν επικρίνει τον σύντροφό μου εκτός από εμένα.

88
00:09:05,740 --> 00:09:09,369
Ο μόνος λόγος που της δυσκολεύω τόσο πολύ
είναι να την κρατήσει σε απόσταση.

89
00:09:09,460 --> 00:09:12,020
Ευπάθεια και επιβολή του νόμου
μπορεί να είναι fataI.

90
00:09:12,100 --> 00:09:14,056
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.

91
00:09:14,140 --> 00:09:17,735
Δεν μπορείτε να πάρετε το μήνυμα;
Δεν έχω διάθεση. Σε πετάω έξω.

92
00:09:17,820 --> 00:09:20,857
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μωρό μου.
Άσε με να μείνω. Θέλω να μείνω.

93
00:09:20,940 --> 00:09:24,649
Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλός ή κακός,
ή ό,τι θέλεις να είμαι.

94
00:09:24,740 --> 00:09:26,776
σε αγαπώ. Αγάπα με!

95
00:09:29,300 --> 00:09:32,417
Τώρα το κάνατε.
Μόλις έσπασες ένα οικογενειακό κειμήλιο.

96
00:09:32,500 --> 00:09:37,051
Αυτή η λάμπα είχε μεγάλη συναισθηματική αξία.
Έβαλε ηλεκτροπληξία στον παππού μου.

97
00:09:37,140 --> 00:09:41,418
λυπάμαι πολύ. Τιμωρήστε με.

98
00:09:41,500 --> 00:09:44,936
Άκου,
θες να καλέσω την αστυνομία εδώ;

99
00:09:45,020 --> 00:09:47,580
- Μα εμείς είμαστε η αστυνομία.
- Μη με μπερδεύεις.

100
00:09:47,660 --> 00:09:51,892
Δεν είναι κακή ιδέα. Νομίζω
η αστυνομία πρέπει να ενταχθεί σε αυτό το κόμμα.

101
00:09:51,980 --> 00:09:57,054
Βοήθεια! Βοήθεια! Επιθεωρητής Χάμερ
εκμεταλλευόμενος εμένα. Βοήθεια!

102
00:09:57,140 --> 00:09:59,859
Προσπαθείς να φτιάξεις
χειρότερη η κακή μου φήμη;

103
00:09:59,940 --> 00:10:01,896
Ωχ! Ωχ!

104
00:10:05,660 --> 00:10:09,494
Τζένκινς, είσαι άρρωστος.
Πρέπει να λάβετε βοήθεια.

105
00:10:09,580 --> 00:10:13,459
- Τι είδους βοήθεια;
- Βοήθεια από εξειδικευμένο επαγγελματία.

106
00:10:13,540 --> 00:10:16,612
Κάποιος που μπορείς να μιλήσεις,
κάποιον που θα σε ακούσει.

107
00:10:16,700 --> 00:10:19,612
Κάποιος που θα σου δώσει
πλήρης μετωπιαία λοβοτομή.

108
00:10:19,700 --> 00:10:22,976
Το μόνο είδος βοήθειας που χρειάζομαι είναι από εσάς.

109
00:10:23,900 --> 00:10:28,291
Επιθεωρήτρια, κάνε έρωτα μαζί μου.

110
00:10:28,380 --> 00:10:32,498
Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία.
Το μότο μου είναι Κάνε πόλεμο, όχι αγάπη.

111
00:10:32,580 --> 00:10:35,811
Κάντε μια πεζοπορία και θα ξεχάσουμε
συνέβη ποτέ αυτό το βράδυ.

112
00:10:35,900 --> 00:10:38,209
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσεις.

113
00:10:39,420 --> 00:10:41,615
Εντάξει, κυρία, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όπλο.

114
00:10:41,700 --> 00:10:45,978
Αλλά δεν έχω χρόνο να παίξω «μου δείξε το δικό σου
και θα σου δείξω το δικό μου».

115
00:10:50,500 --> 00:10:52,809
Εντάξει, το παραδέχομαι.

116
00:10:53,580 --> 00:10:56,936
- Όμορφο.
- Ευχαριστώ.

117
00:10:57,020 --> 00:11:00,410
Όχι εσύ. Το όπλο.
Οτι. Το 38 είναι ένα υπέροχο όπλο.

118
00:11:00,500 --> 00:11:04,334
Δεν καταλαβαίνεις; έρχομαι εδώ
να ορκιστεί αθάνατη πίστη,

119
00:11:04,420 --> 00:11:07,457
Θα είχα υπακούσει τυφλά
οποιαδήποτε εντολή μου έδωσες.

120
00:11:07,540 --> 00:11:10,816
Σταματήστε να αναφέρετε τον Όλιβερ Νορθ
και δώσε μου αυτό το όπλο.

121
00:11:10,900 --> 00:11:13,653
Ωχ-ουχ-ουχ. Σε προειδοποιώ.

122
00:11:13,740 --> 00:11:17,653
Μην προσπαθείς να μου το πάρεις. θα πυροβολήσω.

123
00:11:17,740 --> 00:11:20,095
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

124
00:11:28,740 --> 00:11:31,095
Γεια, μόλις άκουσα έναν πυροβολισμό;

125
00:11:31,180 --> 00:11:34,570
Ναι, προήλθε από
Το διαμέρισμα του Sledge Hammer.

126
00:11:34,660 --> 00:11:36,616
Ω.

127
00:11:55,060 --> 00:11:57,699
Doreau;
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

128
00:11:57,780 --> 00:12:00,010
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Sledge στις οκτώ.

129
00:12:00,100 --> 00:12:01,897
Έχει καθυστέρηση πάνω από μία ώρα.

130
00:12:01,980 --> 00:12:05,052
Είναι περίεργο. Αργεί σταθερά μισή ώρα.

131
00:12:05,140 --> 00:12:09,531
Είναι πολύ ακριβής σε αυτό.
Ανησυχώ ότι κάτι του συνέβη.

132
00:12:09,620 --> 00:12:11,576
Γιατί;

133
00:12:23,940 --> 00:12:26,454
Ε... Rosebud.

134
00:12:29,940 --> 00:12:33,330
- Γεια σου.
- Α, πρέπει να έχω λάθος αριθμό.

135
00:12:33,420 --> 00:12:36,810
«Ψάχνεις
Επιθεωρητής Sledge Hammer;».

136
00:12:36,900 --> 00:12:39,050
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

137
00:12:39,140 --> 00:12:44,089
Αξιωματικός Ελίζαμπεθ Τζένκινς. πιστεύω
Σε συνάντησα χθες στο σταθμό.

138
00:12:44,180 --> 00:12:46,091
«Ω, βλέπω. '

139
00:12:46,180 --> 00:12:51,413
Σλε... Ο επιθεωρητής Χάμερ υποτίθεται
να με γνωρίσεις. Ξέρεις γιατί αργεί;

140
00:12:51,500 --> 00:12:56,369
Φυσικά και το κάνω. Έχει εξαντληθεί
από τη νύχτα που περάσαμε μαζί.

141
00:12:56,460 --> 00:13:00,419
Αμφιβάλλω για τον επιθεωρητή Χάμερ
θα μπορέσει να επιστρέψει για μέρες.

142
00:13:00,500 --> 00:13:02,968
Παρεμπιπτόντως, μου είπε
να σου δώσω ένα μήνυμα.

143
00:13:03,060 --> 00:13:05,415
'Χαθείτε. '

144
00:13:33,900 --> 00:13:36,653
Majoy, δεν θα το πίστευες
τι μου συνέβη.

145
00:13:36,740 --> 00:13:41,177
Α, θα το πίστευα. Με αρρωσταίνει
στο στομάχι μου, εκφυλίστηκες.

146
00:13:46,620 --> 00:13:49,771
Ντέιλι, έχεις δει αυτή τη νέα κυρία αστυνομικό,
Τζένκινς;

147
00:13:51,900 --> 00:13:54,653
Νταγκ! Όταν βρέχει, χύνει.

148
00:13:55,540 --> 00:13:57,496
Αρκετή δίωξη.

149
00:14:04,580 --> 00:14:08,732
Doreau, χαίρομαι που σε βλέπω! είχα
ένας εφιάλτης χθες το βράδυ, και ήμουν ξύπνιος.

150
00:14:08,820 --> 00:14:12,733
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι απασχολημένος.
Η υπόθεση Ginsberg, θυμάσαι;

151
00:14:12,820 --> 00:14:14,776
Περίμενε λίγο.

152
00:14:14,860 --> 00:14:20,014
Τι συμβαίνει με όλους; Με θεραπεύει
όπως το χαμηλότερο είδος στη γη.

153
00:14:20,100 --> 00:14:22,330
Σαν να είμαι η τελευταία ελπίδα των Δημοκρατικών.

154
00:14:22,420 --> 00:14:25,890
Όλοι έχουν ακούσει για
αυτό που υποτίθεται ότι έκανες χθες το βράδυ.

155
00:14:25,980 --> 00:14:28,858
Νομίζουν ότι είναι φρικτό.

156
00:14:28,940 --> 00:14:34,776
Το βρίσκω έκπληξη και λυπηρό.
Ειλικρινά νόμιζα ότι σε ήξερα καλύτερα.

157
00:14:34,860 --> 00:14:37,579
Το ίδιο και εγώ.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

158
00:14:37,660 --> 00:14:41,414
Πρέπει να βρω ότι ο Τζένκινς είναι ευρύς.
Είναι επικίνδυνη.

159
00:14:41,500 --> 00:14:45,891
Σφυρί! Στο γραφείο μου, αυτό το δευτερόλεπτο!

160
00:14:58,860 --> 00:15:03,490
- Αυτή είναι! DeviI γυναίκα! Βουτήξτε για κάλυψη.
- Σφυρί! Φυλάξτε αυτό το όπλο.

161
00:15:03,580 --> 00:15:07,732
- Η καριέρα σου ως αστυνομικός μόλις τελείωσε σήμερα.
- Τώρα, στάσου, καπετάνιε.

162
00:15:07,820 --> 00:15:12,496
Δεν θέλω να ακούσω ήχο
βγαίνοντας από εκείνη την τρύπα στο πρόσωπό σου.

163
00:15:13,300 --> 00:15:16,610
Το αγόρασες αυτή τη φορά.
Το έχεις αγοράσει πραγματικά!

164
00:15:16,700 --> 00:15:20,818
Ο αστυνομικός Τζένκινς ισοπεδώνει τις κατηγορίες
για σεξουαλική παρενόχληση.

165
00:15:20,900 --> 00:15:25,416
Τι; Αυτό είναι τρελό! Το μόνο πράγμα
Έχω μπλέξει με το όπλο μου.

166
00:15:25,500 --> 00:15:28,298
Είναι αυστηρά μονογαμική σχέση.

167
00:15:28,380 --> 00:15:30,689
Σύμφωνα με αυτή την ένορκη κατάθεση,

168
00:15:30,780 --> 00:15:34,170
δηλώνει ότι την εξαναγκάσατε
στο διαμέρισμά σας,

169
00:15:34,260 --> 00:15:36,171
με σκοπό την ανάθεση.

170
00:15:36,260 --> 00:15:39,775
Δεν ήθελε ανάθεση.
Ήθελε να το πάρει.

171
00:15:39,860 --> 00:15:42,454
Ο Τζένκινς δεν παίζει με γεμάτη τράπουλα.

172
00:15:42,540 --> 00:15:45,008
Με διέταξε να της κάνω έρωτα
υπό την απειλή όπλου.

173
00:15:45,100 --> 00:15:47,136
Δεν είναι αυτό που ονομάζω ασφαλές σεξ.

174
00:15:47,220 --> 00:15:49,575
Δες αυτό. Η τρελή πλατιά με πυροβόλησε.

175
00:15:49,660 --> 00:15:53,289
Σύμφωνα με την αναφορά της,
το έκανε σε αυτοάμυνα.

176
00:15:54,220 --> 00:15:57,496
Επίσης, ασκεί κατηγορίες
εναντίον σου για επίθεση.

177
00:15:57,580 --> 00:16:02,813
Προσβολή; Προσβολή; Αυτό είναι το πιο
γελοίο πράγμα που άκουσα ποτέ.

178
00:16:02,900 --> 00:16:05,016
Γιατί, θα έπρεπε...

179
00:16:05,100 --> 00:16:10,174
Αυτό είναι αρκετό. Θα υπάρξει
πλήρης έρευνα του τμήματος για αυτό το θέμα.

180
00:16:10,260 --> 00:16:14,776
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό περιστατικό
αυτό συνέβη ποτέ στον περίβολό μου.

181
00:16:14,860 --> 00:16:19,888
Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερο από την εποχή
Έσπασα τον επισκέπτη Πάπα για περιπλανήσεις;

182
00:16:19,980 --> 00:16:24,576
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ. Τζένκινς
είναι ψεύτης. Γιατί αλλιώς είναι τόσο ήσυχη;

183
00:16:25,660 --> 00:16:31,337
Είμαι... Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Γιατί δεν παραδέχεσαι αυτό που έκανες;

184
00:16:32,340 --> 00:16:34,296
Ωχ...

185
00:16:34,380 --> 00:16:39,135
Καπετάνιε, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είμαι αθώος.

186
00:16:42,460 --> 00:16:49,138
Hammer, δώσε το σήμα σου.
Δεν θα μου προκαλέσεις ποτέ ξανά πόνο.

187
00:16:51,660 --> 00:16:53,252
Αργκ!

188
00:16:54,060 --> 00:16:56,016
Αχ...

189
00:17:34,100 --> 00:17:36,091
Όταν κάποιος κάνει μια κατηγορία,

190
00:17:36,180 --> 00:17:39,013
ο κατήγορος θα πρέπει να μπορεί
να σταθεί υπό έλεγχο.

191
00:17:39,100 --> 00:17:41,170
Τι προσπαθείς να πεις;

192
00:17:41,260 --> 00:17:44,457
Έχω δουλέψει με το Sledge Hammer
πολύ καιρό.

193
00:17:44,540 --> 00:17:49,853
Ομολογουμένως, ο Sledge είναι ανεύθυνος,
αναξιόπιστος, εγωιστικός,

194
00:17:49,940 --> 00:17:52,408
αναίσθητος, σοβινιστής, σαδιστής και σκληρός.

195
00:17:52,500 --> 00:17:57,620
Αλλά εκτός από αυτό, είναι ένας υπέροχος τύπος,
και νομίζω ότι τα παράπονά σου είναι ψεύτικα.

196
00:17:57,700 --> 00:18:01,659
Άκου, κούκλα, οι τρεις μου εβδομάδες
σε αυτόν τον περίβολο ήταν μια διαταγή.

197
00:18:01,740 --> 00:18:03,537
Μην το κάνεις χειρότερο.

198
00:18:05,100 --> 00:18:07,330
Δεν έπρεπε να κάνω μεταγραφή από το 33ο.

199
00:18:07,420 --> 00:18:10,457
Και μείνε στο διάολο μακριά από το ντουλάπι μου!
Το κατάλαβες;

200
00:18:24,420 --> 00:18:26,138
Ω, Θεέ μου!

201
00:18:45,740 --> 00:18:47,935
Είσαι τόσο μυρωδιά!

202
00:18:51,940 --> 00:18:54,659
- Τι έπαθε η Ντόρι;
- Λιποθύμησε.

203
00:18:54,740 --> 00:18:57,652
- Την παίρνω να πάρω λίγο αέρα.
- Τι την έκανε να λιποθυμήσει;

204
00:18:57,740 --> 00:19:00,971
Άκουσε το Moonlighting
δεν ήταν επανάληψη απόψε.

205
00:19:10,220 --> 00:19:12,654
'Αρέτε! Απλώς είμαι πιο κλιμακωτός. '

206
00:19:12,740 --> 00:19:15,208
Arret de mer de I'escalier.

207
00:19:15,300 --> 00:19:18,770
«Σταμάτα να με κοιτάς,
αλλιώς θα τραβήξω τη μητέρα σου από τις σκάλες. '

208
00:19:21,260 --> 00:19:24,809
«Και για άλλη μια φορά.
Αρρέτε! Απλώς είμαι πιο κλιμακωτός. '

209
00:19:27,700 --> 00:19:31,898
Ναι. Γειά σου.
- Γεια. Έχω μαζί μου την τσούλα σου ως σύντροφο.

210
00:19:31,980 --> 00:19:37,850
Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου, 1153
Oceanic Drive, και θα παίξουμε;

211
00:19:37,940 --> 00:19:39,578
Ή αλλιώς!

212
00:19:43,500 --> 00:19:48,813
Εντάξει, φίλοι, θα διδάξουμε
τόσο μεγάλο είναι ότι ο χωρισμός είναι δύσκολο να γίνει.

213
00:20:34,020 --> 00:20:38,298
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν είχες γεννηθεί άντρας, Ντορό.

214
00:20:40,220 --> 00:20:42,176
Προσέξτε!

215
00:20:45,060 --> 00:20:49,576
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. Άρχισε να γκρινιάζεις
και θα το αφήσω αυτό στο στόμα σου.

216
00:20:51,020 --> 00:20:53,659
Κάνε γρήγορα! Πίσω σου!

217
00:21:13,220 --> 00:21:15,529
- Είσαι τρελός;
- Ναι!

218
00:21:15,620 --> 00:21:17,576
Κάντε μια ηλίθια ερώτηση!

219
00:21:26,180 --> 00:21:30,139
Τζένκινς, πρέπει να δεις
ένα ειδικό είδος ψυχιάτρου.

220
00:21:30,220 --> 00:21:34,054
- Τι είδους;
- Το είδος που έχει άδεια να σκοτώνει ασθενείς.

221
00:21:37,980 --> 00:21:40,255
Σφυρί!

222
00:21:45,300 --> 00:21:47,131
Σφυρί!

223
00:21:51,580 --> 00:21:53,536
Ωχ!

224
00:21:56,300 --> 00:21:58,211
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε.

225
00:22:00,340 --> 00:22:04,413
Εκτός και αν θέλετε μια επώνυμη τσάντα σώματος, θα το κάνετε
παραδώστε τον εαυτό σας.

226
00:22:04,500 --> 00:22:07,253
Ποτέ!

227
00:22:23,660 --> 00:22:27,733
Ω, έλκηθρο!
Δόξα τω Θεώ αυτό τελείωσε επιτέλους.

228
00:22:27,820 --> 00:22:29,776
Μπορεί να μην έχει τελειώσει.

229
00:22:30,940 --> 00:22:34,489
- Γιατί το λες αυτό;
- Ο Τζένκινς μπορεί να έχει μια δίδυμη αδερφή.

230
00:22:51,860 --> 00:22:57,173
Σύμφωνα με τα ευρήματά μας, ο Τζένκινς διέφυγε
πριν από έξι μήνες από ένα σπίτι.

231
00:22:57,260 --> 00:22:59,615
- Ένα σπίτι;
- Αυτό είναι σωστό.

232
00:22:59,700 --> 00:23:03,488
Προφανώς, ενώ ήταν εκεί, έγινε
εμμονή με τις τηλεοπτικές αστυνομικές εκπομπές.

233
00:23:03,580 --> 00:23:08,210
Κατά τη διαφυγή, ο Τζένκινς χρησιμοποίησε παραποιημένα
εγγραφές για εγγραφή στην Αστυνομική Ακαδημία.

234
00:23:10,980 --> 00:23:13,574
Αφού λοιπόν τοποθετήθηκε στο 33ο,

235
00:23:13,660 --> 00:23:19,212
αυτή καθήλωσε φυσικά
σε έναν κλισέ, φαύλο μπάτσο όπως ο Ginsberg.

236
00:23:19,300 --> 00:23:22,690
Όταν απέρριψε
τις ψυχωτικές της προόδους, τον σκότωσε.

237
00:23:22,780 --> 00:23:26,170
Αυτό είναι σωστό. Και μετά μεταφέρθηκε εδώ.

238
00:23:26,260 --> 00:23:28,979
Όπου άλλη παρόμοια δολοφονία
σχεδόν συνέβη.

239
00:23:29,060 --> 00:23:33,133
Κράτα το. Περιμένετε εσείς οι δύο να πιστέψω
κάποιος με σοβαρά ψυχικά προβλήματα

240
00:23:33,220 --> 00:23:36,292
μπόρεσε να γλιστρήσει μέσα από την προβολή μας
και να γίνει μπάτσος;

241
00:23:36,380 --> 00:23:39,099
Πώς θα μπορούσε κάτι
όσο άσεμνο κι αν συμβαίνει αυτό;

242
00:23:39,180 --> 00:23:44,538
Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Το ερώτημα είναι,
πώς θα μπορούσε να είχε ξαναγίνει;

243
00:23:44,588 --> 00:23:49,138
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0